Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Humor a zábava

Spravují:

captainn, Vaslaf

Reklama


Zasláno do klubu

Kundráp a Žahour


DJ Slamák Kolme kättä ja kuusi penistä...  mä mutantti oon!
Výraz "tulák" obecně ve mně evokuje spíš to, čemu se v angličtině říká "hobo".
Ohledně Žahoura a Kundrápa - ač to zní neuvěřitelně, jsou to skutečná příjmení, takže bych se to pokusil přeložit nějak tak, aby to znělo aspoň trochu uvěřitelně. Zatím soukromě jsem si vytvořil jména "Stingford" a "Clawfanny", ačkoli "fanny" je tedy kunda jen v Austrálii a v Británii (v Americe je to kupodivu "prdelka"...)
"Houlders" jsou super.