Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Reklama


Zasláno do klubu

Pranýř překladů


Právě jsem dočetla knihu a říkám si, že to nebylo špatně přeložené, hezky čtivě převedené pojmy, přemýšlím, jak to bylo v originále, najdu ukázku a už si tou kvalitou překladu nejsem tak jistá.

it’s good to have a car in the neighborhoods around the embassy. It’s not quite in… a repu­table part of town. When we established the embassy, they say, a lot of the good sorts moved out

je dobré parkovat ve čtvrtích kolem velvyslanectví. Čtvrť, kde stojí, nemá zrovna… dobrou pověst. Po zřízení velvyslanectví se prý spousta slušných lidí odstěhovala.

Podle tiráže nějakej Milan Pohl. Zkoumat, zda je to ojedinělej úlet, asi nebudu.