Jíha v klubu Pranýř překladů na Okounovi: https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Grand_Meaulnes The title... is French for "The Great Meaulnes". The difficulties in translating the French grand (meaning big, tall, great, etc.) ... have led to a variety of English titles ... It inspired the title of F. Scott Fitzgerald's novel, The Great Gatsby. Despite this similarity, French translators struggled the same way to render the word "great", and chose Gatsby le magnifique (literally Gatsby the Magnificent).

Téma:

Věda a technika, mládeži > Pro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Reklama

Zasláno do klubu

Pranýř překladů

Jíha blm

24.září 2020 17:01:06

z wikipedie

https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Grand_Meaulnes

The title... is French for "The Great Meaulnes". The difficulties in translating the French grand (meaning big, tall, great, etc.) ... have led to a variety of English titles ...

It inspired the title of F. Scott Fitzgerald's novel, The Great Gatsby. Despite this similarity, French translators struggled the same way to render the word "great", and chose Gatsby le magnifique (literally Gatsby the Magnificent).