Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

vetek

Reklama


Zasláno do klubu

Espaňol


Konkrétně je to takovýhle kontext:

La perspectiva del joven acerca de su propia adolescencia es un poco diferente a lo que los niños se imaginan y los adultos (con mala memoria) ilusionan. El adolescente, para empezar, es alguien. No es un cúmulo de vivencias idílicas ni una entidad molesta que perturba el orden logrado con tanto esfuerzo por exadolecentes envidiosos. ¡Es alguien!

Ten "člověk" mi tam vyšel jako nejpádnější vyjádření, jinak by to asi šlo vyjádřit spoustou opisných způsobů ("není něco, nýbrž někdo", "je svébytná osobnost" apod.).