Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravují:

arnost,
Šnek

Může vás zajímat



Reklama




Industrial_Asocial  
Nevim, jestli to je vhodný klub, ale…
Poslední dobou dělám hodně s Ukrajinci a vždycky mě překvapí jak motaj G a H.
příklad: Byl jsem v harážích a mám gotovo. Nepřišel, má glídání. Nemám halohen…
Z čeho to pramení?
 
Ne prý, ale zcela správně :-)
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
Je to tak, pry spravne завцехом = заведующий цехом.
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
To vypadá smysluplně.
arnost snad nechci tak   moks
Dilensky mistr?
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
Co znamena slo завцеха? Narazil jsem na to ve Vysockeho Dialogu u televizora u nemuzu to nikde jinde najit. Snad to ma souvislost se slovem https://ru.wiktionary.org/wiki/цех
 
Jan.S.Harold Тебе надо читать Гегеля. 
Dík!
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
Zdrobnele formy maji ve slovniku, ale nepisou o beznosti http://gramota.ru/slovari/dic/?pe=x&word=%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C
Jan.S.Harold Тебе надо читать Гегеля. 
Jak se běžně zdrobňuje Igor?
 
Můžete někdo doporučit nějaký onlajn pokud-možno-thesaurus ruského jazyka?
 
Kristian Celestial Emporium of   Benevolent Knowledge
Hledám někoho, kdo by měl v neděli večer čas a mohl tlumočit asi tak tři minuty ruštiny v průběhu večera od 18:00 - 22:00. Za vynikající večeři v hotelu Boscolo Prague při soutěži Pianista roku.
 
Tak jsem to našel, je to tady:

Утраченный образ Христа сохранился во всем свете чистоты своей в православии. С Востока и пронесется новое слово миру навстречу грядущему социализму, которое, может, вновь спасет европейское человечество. Вот назначение Востока, вот в чем для России заключается Восточный вопрос, Я знаю, очень многие назовут такое суждение «кликушеством», но Н. Я. Данилевский слишком может понять то, что я говорю. Но для такого назначения России нужен Константинополь, так как он центр восточного мира. Россия уже сознает про себя, с народом и царем своим во главе, что она лишь носительница идеи Христовой, что слово православия переходит в ней в великое дело, что уже началось это дело с теперешней войной, а впереди перед ней еще века трудов, самопожертвования, насаждения братства народов и горячего материнского служения ее им, как дорогим детям.

Asi mi už koncem roku šly oči šejdrem, takže jsem to napoprvé přehlédl.

 
Podobných míst je tam hodně. Ale mně se jednalo o ten úděsný trojkrok Kristus → poslání Ruska → #konstantinopoľnaš
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
Ruzni nacionalisti cituji podobne

"Итак, во имя чего же, во имя какого нравственного права могла бы искать Россия Константинополя? Опираясь на какие высшие цели, могла бы требовать его от Европы? А вот именно — как предводительница Православия, как покровительница и охранительница его",
"настоящее возрождение Христовой истины, сохраняющейся на Востоке, настоящее новое воздвижение Креста Христова и окончательное слово Православия, во главе которого давно уже стоит Россия"

ale nevim odkud.
 
Tak jsem prolistoval Dostojevského blogísky za celý rok 1877, a to místo jsem nenašel. :-/

(Buď mají v tom sovětském estonskojazyčném sborníku chybu v dataci, nebo to při překladu nějak hodně přeonačili.)

Hm, neuměl bys to lokalizovat přesněji? Listuji tím na ruských Wikizdrojích, ale jak to tam mají po kapitolách a já neznám přesné znění originálu, tak se to fakt blbě hledá (leda bych to celé postupně přečetl, a to se mi, přiznávám, nechce).
Pokud správně dohledávám, tak česky by to asi bylo nejsprávnější odkazovat jako "Deník spisovatele za rok 1877", tak-li?
Aha, díky.