2stromek: no, a v podstate je to tak, ze pravdu mate tak trochu oba ;o) kdyby se od nas
lokalne neco hmotneho (s nenulovou klidovou hmotnosi) chtelo vzdalovat rychlosti svetla, skutecne by to nekonecne ztezklo. (alespon z hlediska setrvacne hmotnosti, tedy na zrychlovani by to potrebovalo nekonecnou energii apod. gravitaci do toho splest nedokazu, otr tolik neovladam.)
to "vzdalovani" vzdalenych hvezd je trochu jine nez normalne. neni s nami spojene kauzalne. ty hvezdy se od nas nevzdaluji ve smyslu, ze by se zase k nekomu jinemu priblizovaly. vzdaluji se vsechny od sebe navzajem. sledovani takoveho pohybu pak neni uplne normalnim pozorovanim, ktere zname.
jinak objekt svou rychlost (lepe snad hybnost, ci nejakou zobecnenou velicinu, ktera ten energeticky stav vuci souradnemu systemu popisuje) jako vlastnost ma, nevim, proc by nemel mit. a priznam se, ze zminku o horizontu udalosti jsem nepochopil. ale ja tomu moc nerozumim, ja delam do vcel ;o)