Reklama

Okoun

Založit diskusní klub
Přítomní
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládeži >  Pro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama


Pranýř překladů


Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.
Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


captainn to houká kápo  sýček
Aneb známá otázka: Kdo je generál Failure a co dělá v mém počítači? :)
 
arnost In bomb e atomi mixâham.  lincovery
na mff-uk byla jeden cas oblibena kniha "general topology".

nejeden student byl na vojenske katedre pristizen s touto knihou a nasledne pochvalen, ze studuje odbornou literaturu.
 
captainn to houká kápo  sýček
I když ho možná ten druhý používá jen v soukromí.
 
captainn to houká kápo  sýček
To pořád nevylučuje křestní jméno Ensign. :)
 
arnost In bomb e atomi mixâham.  lincovery
vzdycky jsem myslel, ze serzant roger je bracha kapitana overa.
 
Barclay   Barclay never sleeps.
CountZero
A nepovalil někdo Rohan házeje?
 
CountZero - jak řidič v ruce  tygrova vůdce
Nejsem si uplne jist, kdyz jsem ho videl naposled, byl Rohan na spadnuti a nestihl jsem se preptat.
 
Case And something from the past just comes  and stares into my soul
CountZero: Není to křestní jméno Ensigna?
 
CountZero - jak řidič v ruce  tygrova vůdce
Spolu s Rogerem.
 
Case And something from the past just comes  and stares into my soul
Kristian: Green Berets se prý s generálem Attorneym dobře zná, chodili na škole společně na kurzy britské inteligence. A o rok později tam chodil Ensign.
 
CrazyJoe žere malé děti  a nevrací kočárky
To je tak, keď sa dá "akčná kniha" (podľa vzoru akčný film :-) prekladať ženskej.
 
CrazyJoe žere malé děti  a nevrací kočárky
Kristian: AU!
 
crudo you gotta do, what you gotta do  Inkognito, vole, Wii.
omg :))
 
Rakesh 5. divize retoricke artilerie 
boha jeho
 
Kristian Celestial Emporium of  Benevolent Knowledge
skoro stejně dobrý jako generál Attorney...
A následkem bylo selhání akce, ne kvůli Bullu Simmonsovi, Dicku Meadowsovi nebo Greenu Beretsovi, ti by rádi položili život... Tom Clancy, Bez výčitek, BBart, přeložila Linda Bartošková
 
Rakesh 5. divize retoricke artilerie 
Case tos posral delas mi chute jaxvina ted musim do kuchyne pro toustovac
 
Okoun se trochu zakuckává. Promiňte.