tak s tvým nickem o tom musíš něco vědět
Kdyby to automatickým překladem překládali z té nizozemštiny, tak se jim to nestane.
Měl bych bejt schopnej to najít, až se někdy vydám navštívit starou mamu.
Obec spisovatelska nemusi, mela by Narodni knihovna. Kdyz mohli blbnout kolem myho fanzinu v nakladu 24, tady by se kvuli hodnote mohli snazit vic.
Ja jsem to teda cetla jen anglicky, ale moje zname (starsi) tvrdi, ze to cetly pod nazvem Zvireci statek. Farma zvirat mi prijde hodne divna a Bivoj mi spis evokuje kance nez kone. Ubrat anglicky nadech toho statku mi tez prijde nestastne.
Snížek, žejo? (Kde je skenovací program Libi prohibiti, když ho člověk potřebuje? Ale oni zřejmě nemají ani žádný online katalog samizdatů, jakkoli se chlubí, že mají 17 tisíc. A na prázdniny zavřou; haj hou.)Plav prostě stáhnout tu tabulku, využít ji, jak uzná za vhodné, a tím mít moji práci za skončenu? (Ostatně, nemá jednat z úřední povinnosti, jakmile se o činu doví – nebo to je spíš Obec? Dilia se svými Srstky aj. JUDry bohužel Gösselovo dědictví nezastupuje…) Já bych jednak musel ještě něco psát, což mi nejde, nechce se a nemám na to čas, jednak pak musel něco napsat i překladu člena redakční rady…
+1
Já jsem to četla taky jako Zvířecí farmu, na průklepáku hezky svázané jak diplomku, a byla jsem na to hrozně zvyklá. Takže doteďka když říkám "Farma zvířat", připadá mi, že vyplivuju kostičky lega nebo tak něco.
Prosím!!! (To se samozřejmě vztahuje k té poslední závorce)
(mám snad ještě někde sešit, co jsem si doň vypisoval slovíčka... ta německá agroterminologie byla k uzoufání)
Columbo: Tak už to můžete dát na internet pro srovnání ;-)
(Animal farm byla první kniha, kterou jsem přečetl v... němčině)
Otevírá se mi to v módu editace a furt to padá, myslím, že jsem vám tam nechtíc někde připsala písmenko (respektive samose, ono to v tabletu není moc ovladatelné), a nevím, jak to vrátit, nejspíš bych to rozhasila ještě víc. Sorry a zamkněte si to nějak.
Prepadla me nostalgie. Animal Farm byl muj uplne prvni preklad v roce 1988. Prekladal jsem to z Penguin vydani na psacim stroji, ktery jsem mel pujceny kvuli bakalarce (tehdy se tomu rikalo resersni prace).
Farma zvířat versus Zvířecí statek (squared)
Viktor měl pěknou glosu o tom, jak se v průběhu jednoho a kousek roku objevily čtyři nové překlady Orwellovy bajky, teď naposledy od něj:
https://facebook.com/viktor.janis.5/posts/pfbid0JiCSGpJGZdi128duqxFAZxpNJwCztZE8dyZ6G3rdyZFSQZ926jkAt9GPLcjVJNf7l Co mi zbývalo, než začít namátkově kolacionovat, resp. tabelovat aspoň ty dostupné?
https://docs.google.com/document/d/1wv52I5rjyk11pseSfPZbaPls8osMZpDY85GsC9ejhCI/ (jestli budete mít někdo potíže s formátováním, omlouvám se, taky jsem jich měl ažaž)
Explicitní pranýřování nechám tentokrát čtenáři za domácí cvičení, ale věřte mi, je tam!
Kdysi jsme dělali adaptaci nějaké reklamy pro tyčinku Mars, kde v češtině bylo slovo "cvok", což mi slovenský textař přeložil jako "trtko". A slovenský speaker ve studiu mi řekl: "No ale trtko, to nie je dobrý termín." Tak jsem mu říkal, že na tohle nemám cit, a on: "Ako bych vám to... Trtko, to je taký chujko, taký nedomrdko." Ty termíny už nikdy n ezapomenu.
