Okoun

Nojo, Tříska v božím oku (mocně tehdy posmívaná, trochu neprávem, i za "Třískany"). O tom jsem psal tuším někdy kolem roku 2001 ještě na listserv sci-fi@vse.cz, dej mu Singularita život věčný. Snad bych to i někde v prastarém počítači vyhrabal (a musel vynést po disketách); utkvěly mi jen dvě věci:

Je tam totálně k nesrozumitelnosti zpackaná celá pointa, kdy konflikt vygraduje v nějakou bitvu důvtipu a narativů málem jak v detektivním thrilleru a pak se to vyřeší odhalením a interpretací klíčového detailu.
Za druhé, jak je MacArthur vybavený jaksi retrofuturisticky, hrdina do konzole palubního počítače vždycky něco "vyděruje" (He stopped dictating and punched in codes on his computer. Words flowed across the screen.).

Ončáková byla tehdy dost nechvalně proslulá (http://interkom.vecnost.cz/2000/20000908.htm ) , ale nějak to všechno smyl čas, like tears in the rain. Jen v análech tohoto klubu se něco málo zápisů zachovalo: https://www.okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?searchedStrings=gateway