Okoun

Jinak teda nedík, zas jsem v tom strávil večer. Překlad Jiřího Schindlera (narozen 6. 1. 1931 v Praze. MUDr., DrSc., nakonec i prof., publikace z oboru mikrobiologie – jinak zřejmě už jen Muž na konci a pak se vrátil k vědě) vlastně není špatný, zvlášť na dobu před Googlem, technické detaily trefil nebo aspoň věrohodně odhadl (ovšem ten technobabble o "vitamínech rozpustných ve vzduchu" mohl opravit, to zas jo), ale tu a tam mu něco uletí podobně roztomile:

It was a Boeing 727, completely empty, the seats stretching back in long unbroken rows.
Byl v Boeingu 727, úplné prázdném. Sklopená sedadla tvořila dlouhou, ničím nepřerušenou řadu. (kapitola 5)

Nebo v kapitole 7 kousek předtím, když v Piedmontu lokalizují Scoop u doktora Benedicta:

the satellite (…) had been opened crudely, apparently with the help of a pair of pliers and chisel that lay on the floor next to the capsule.
“The bastard opened it,” Stone said. “Stupid son of a bitch.”
“How was he to know?”
“He might have asked somebody,” Stone said.
byla násilně otevřena dlátem a kleštěmi, jež ležely vedle na zemi.
„Ten trouba ji otevřel,“ zavrčel Stone. „Blbec jeden.“
„Jak to mohl umět?“
„Mohl se někoho zeptat,“ namítl Stone a povzdychl si.

Ani nemluvě hned o mottu:

The survival value of human intelligence has never been satisfactorily demonstrated.
Nikdo ještě dostatečně neprokázal, jakou schopnost přežití má lidský rozum.

Zasklený kukuč by mohl nahradit skřipec coby překladatelská anticena. Kdyby jím na ceremoniálu po vítězi mrštili, nikdo by se asi nezlobil.

Hod zaskleným kukučem by mohla být dobrá olympijská disciplína.

Uaaa, to se neda cist a je to zcela zmenene. To neni prelozene, ale prepsane.

Moment, to ani nepreklada caj jako caj?

Tak tohle už je nějaký úplně jiný text! WTF!

cože

ajaj.

Jak já, nejsa rybou, mám tušit, jak chápeš? Nevím, dál.

The customer looks up from his magazine – Record Weekly – and meets Dean’s gaze, unembarrassed.
Odlepí zasklený kukuč od čtení – pročítá zrovna hudební revui – a bez mrknutí ho po mladíkovi hodí. (str. 17)

Trošku jsem se v tvém příspěvku zamotal, nicméně chápu to správně, že madam překladatelka je „kreativní“ a potenciálně dělá ze slušného díla verbální onanii?

... to je novy model terminatora? :-)

Ehm?
https://merxu.com/cs/offer/pronasledovatel-sten-2400-w-cepel-150-x-222-mm-pouzdro-2523f0af-1b35-4bd3-ba62-1929e3fe610c/

Hele, já jsem taky musel tu formulaci "čtu, máme tu" několik kudrlinek rozparsovávat.

!

Lidé si stěžují, resp. vedou se různé debaty, jestli to v novém Davidu Mitchellovi "Utopia Avenue aneb Cesta do Tramtárie" Petra Martínková se svým trademarkovým tlačením na pilu (viz hned to důsledné překládání všech názvů písní a kapel od fitivních po veleslavné; podtitul sice Leda cudně z obálky skryla, resp. nahradila nápisem OD AUTORA ROMÁNU ATLAS MRAKŮ, ale bibliograficky směroplatné jsou titulní list a tiráž) už Troška nepřehnala. Inu, v kostce (vypitvané ze str. 14, tedy čtvrté z úvodních osmi, co dali na web) to vypadá takto:

The porter slurps his tea.
Zaměstnanec nemocnice si lokne hnědého životabudiče.

nebylo.

Cpt O., kam máme poslat klíčenku?

no kdyz mu do huby narves modylek formule 1, prestane rvat, da rozum...

Jako mimino rve hladem, dejte mu recept?