Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


JVjr Dobrý den, servere Oko-une,  tak jste mě konečně dostali
Nojo, Tříska v božím oku (mocně tehdy posmívaná, trochu neprávem, i za "Třískany"). O tom jsem psal tuším někdy kolem roku 2001 ještě na listserv sci-fi@vse.cz, dej mu Singularita život věčný. Snad bych to i někde v prastarém počítači vyhrabal (a musel vynést po disketách); utkvěly mi jen dvě věci:

Je tam totálně k nesrozumitelnosti zpackaná celá pointa, kdy konflikt vygraduje v nějakou bitvu důvtipu a narativů málem jak v detektivním thrilleru a pak se to vyřeší odhalením a interpretací klíčového detailu.
Za druhé, jak je MacArthur vybavený jaksi retrofuturisticky, hrdina do konzole palubního počítače vždycky něco "vyděruje" (He stopped dictating and punched in codes on his computer. Words flowed across the screen.).

Ončáková byla tehdy dost nechvalně proslulá (http://interkom.vecnost.cz/2000/20000908.htm ) , ale nějak to všechno smyl čas, like tears in the rain. Jen v análech tohoto klubu se něco málo zápisů zachovalo: https://www.okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?searchedStrings=gateway
Reakce na | Vlákno  
 
arnost snad nechci tak   moks
uz ano:

Jenže to teď google vzal právě z toho pixyho textu imho.
Rozesmálo nahlas, dík.
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
Dadel Respect my authoritah! 
škoda že tam není "cranberry target"
 
Lukas63 Sbírám figurky slonů. 
Je.
pedroslav No one here gets out alive 
Není to ten podnik z Ano, šéfe ?
No fakt!!
Disassembler Artificial Intelligence is no match for  natural stupidity
Ten překlad se mění i v řádu hodin, podle toho co lidi překládají a jestli pak navrhují úpravu. Všimni si, že ani ten můj není úplně stejný (drink vs. drunk). Z reverzních překladů máme často vtipné kratochvíle i v restauracích, kam chodím na oběd já.

Nejvtipnější je, že u Google Translate záleží i na velikosti písmen. "HOVĚZÍ SVÍČKOVÁ NA SMETANĚ S HOUSKOVÝMI KNEDLÍKY A BRUSINKOVÝM TERČEM" je "BEEF CANDLE FROGS WITH CUTTERS AND BRUSSELS".
No nevím:
Hovězí svíčková na smetaně s houskovými knedlíky a brusinkovým terčem
Beef sirloin in cream with bread dumplings and cranberries
Disassembler Artificial Intelligence is no match for  natural stupidity
Pokročilou umělou inteligencí.

Google Translate
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
Napadlo by někoho, jakým mozkovým myšlením se dá dojít k takovýmhle překladům?

Dršťková polévka s domácími vdolky
Drink soup with homemade muffins

Hovězí svíčková na smetaně s houskovými knedlíky
a brusinkovým terčem
Beef leg with bacon on cream with bread dumplings

Zdroj: http://restauraceviden.cz/stala-nabidka/
 
mum Od nějakých  pazourů
Ach tak, Classic 1997. Toho si nevsimejte. Bude jiste hur.
Reakce na | Vlákno  
No když mu z trupu vybuchuje žhnoucí kov, tak se není co divit
Za damage control nepřeloženou jako nouzové opravy (ne)dík. Obdivuju Roda, že zvládl poškodit MacArthur v takovém měřítku :)
Reakce na | Vlákno  
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
Proutěný koš, lano, Vltava nebo jiná vhodná řeka.
Reakce na | Vlákno  
CrazyJoe žere malé děti  a nevrací kočárky
Reakce na | Vlákno  
(Všecko první stránky)
Reakce na | Vlákno