Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


stare a fishfull of  errors
No ale vem si kolik ušetřili!
Dětská tramvajka v pražské zoo
Over 15 year input prohibite
 
Hele fakt už se s tou agresí běž léčit.
cestujicivnoci  
Tady moderuje Barclay. Aha.
 
tigr_papirosowy Naše přání nejvroucnější  kvalitní Česko
Tohle je moje oblíbená část, člověk který se vyjadřuje na moji adresu jako píčus pěknou řádku času, včetně "dementa", náhle apeluje na vyšší principy mravní. Ta ublíženost mě samozřejmě těší, ale...

pokračujte. Překládat mluvené titulky je peklo. Podobně jako oběd.
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
Mas recht. Spis se divim, jak hluboko jeste muze klesnout. Kdyz se nemuze oprit o politickeho nazory, chytne se socialni uzkosti. Mistr argumentace.
ocs sine ira et studio  OCSite
Nekrm to. Nejlepší šance, že to chcípne, je, když to budeme důsledně ignorovat. Rvačkami v lejnech bahně to naopak podporuješ.
tigr_papirosowy Naše přání nejvroucnější  kvalitní Česko
Prášky.
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
Na nic vic se nezmuzes, ty nulo? Chcipni uz konecne, zbytecny clovece.
tigr_papirosowy Naše přání nejvroucnější  kvalitní Česko
Obi vždyť pro tebe je peklo i se sám najíst v restauraci.
ocs sine ira et studio  OCSite
Jsou Watchmen (2009) z „holivudske produkce“?
Nmaster Every sperm is sacred,  every sperm is good.
fuj interstelar... takova akoby vesmirna odysea, akorad na hovno in every single way... ale existuje film z holivudske produkce za poslednich 20 let ktery by nestal za hovno? neexistuje
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
Vetsinou ano. Ale u takoveho Nolana je to peklo. Prekladat Interstellar z komplet zacernene kopie, kde vzdy akorat na vterinu problikl vyrez obliceje postavy, ktera zrovna mluvila, bylo solidni peklo.
Dadel Respect my authoritah! 
tak většinou mají nějakou hnusnou verzi s vodoznakama
Štěně A hangover is the wrath of grapes. 
Konečně? Exponované premiéry se tak překládají odjakživa, ne?
hkmaly - Slava pomlcky -  .
Konecne, uz se podarilo dosahnout toho, ze prekladatele filmu prekladaji aniz by film videli (co na tom, ze pak obcas prelozi neco uplne blbe) ...
Tander Lee  
Je to tak. Klienti jsou paranoidní a nejradši by, aby ty jejich překlady nečetli ani překladatelé.
Ne že by tohle zrovna byla nějaká věda, ale studia (jako že ta nadnárodní, ne dabingová) mají stejně NDA, že překlad nesmíš nikomu dát, natož nedejbože nahlas říct, že překladáš zrovna tu věc nebo že vůbec překládáš pro ně, takže i když člověk chce, musí být buď hodně vágní, mít svůj okruh odborníků (na to by se mi zrovna nějaký 'okouní hantýrkáři od aut po zemědělství pomáhají obecným překladatelům' líbil), nebo na studia kakat a věřit, že v reálu je jim to putna, dokud někdo nevypouští celé filmy.
JVjr Dobrý den, servere Oko-une,  tak jste mě konečně dostali
Yeah, We started from scratch, with the tubes and valves.

Zajímalo by mě, co se stalo s bezprostředně následujícím Sometimes if you take one valve out, you can get this really raunchy, dirty sound because you're pushing the machine and it's got to work overtime. If you put the double-A valve back in, then you've got this sweeter sound.
arnost snad nechci tak   moks
Taky to mohlo skoncit medaili v prespolnim zavodu.