Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Snoopy Brahous brahouna, houna saki 
Řekl jsem, "FBI, ani hnout", a šel jsem si pro bouchačku...
Chyť mě, když to dokážeš, teď v tv
 
Londo Neodejdu, dokud s Okounem  nezískám nějakou trofej.
 
jj
Wittgenstein  
Mrkl jsem do nového vydání a jak tohle, tak ten směšný omyl s "keep a low profile" Anežka Charvátová chytla a vyredigovala.
Micana Finish your plokta. 
Ony se ty starší překlady Ecových románů v novém vydání v Argu hodně revidovaly - čímž tedy netvrdím, že tam zrovna tohle nezůstalo, spíš tam toho asi původně bylo víc. Tohle je z prvního vydání?
aha, už bylo zaznamenáno
A co kdyby Plán existoval a po celou věčnost se ti vyhýbal? Povolí-li náboženství, napraví to umění. Ať si jen vymyslí Plán jako metaforu Plánu nepoznatelného. I lidské spiknutí může vyplnit prázdno. Nevydali mi Srdce a vášeň, protože nepatřím k té templářské klice. If you cannot beat them, join them1.

1 If you cannot… (angl.) — Nemůžeš-li je přemoci, sjednoť je.

Foucaultovo kyvadlo 1991
 
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
omg
DJ Slamák revem nerevaj. no nerozumel mi  aj reval.
Šťastný to (beta) muž!
Micana Finish your plokta. 
Krása! (taky mi to nedošlo)
Finwe To není jako práce s buzolou,  děti
The term "Incel Rebellion" is sometimes used interchangeably with the term "Beta Uprising" or "Beta Male Uprising", which refers to a violent response to sexlessness, which incels view as sexual deprivation.
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
Nějak mě nenapadá, jak zněl originál.
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
novinky.cz
Kanaďan vjel do lidí, protože nemohl najít holku. Zabil deset lidí

Policie v Torontu zveřejnila výslech Aleka Minassiana, který 23. dubna 2018 záměrně najel s dodávkou do davu lidí v centru Toronta. Potvrdil, že 23letý útočník byl frustrovaný, že ho žádná žena nechtěla, a rozhodl se pomstít těm ženám, které chodily s hnusnými chlápky. Hlásil se k facebookové skupině Incel, která sdružuje muže v nedobrovolném celibátu, protože si nedokáží nikoho najít.

Svou akci označil za beta verzi povstání mužů v nedobrovolném celibátu...
 
Fuger pro stánku je přijatelný.
Až to přelouskáš, budeš toho mít plné brýle.
ocs sine ira et studio  OCSite
 
stare a fishfull of  errors
"To se málo ví, často se v tom chybuje" je takové ustálení rčení uvozující cokoli.
Jsem si myslel, že se to ví dost.
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
! dík.