Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
kalk!
mum What a Horrible Night  to Have a Curse
 
Finwe Pro urážku starostenský nohy  nadosmrti zavříno.
DJ Slamák je to slusny clovek co lubi   kladiva
Poro pls.
Finwe Pro urážku starostenský nohy  nadosmrti zavříno.
 
Serendipity a stejně nevím, co tu dělám  a kdo vlastně jsem
Já se ani neobtěžovala odpovědět, obvykle nečtu knihy s originálem při ruce, takže bych googlila stejně jako Leknín.
Narážka na Lost mi přijde očividná, verzálku tam ani nepotřebuju (ale je-li v originále, měla být zachována), ale ten hobit je naprostý úlet.
Reakce na | Vlákno  
el Sent from my  browser
Proč k ničemu? Jeden google dotaz mě naprosto jasně nasměroval na LOST.
Štěně A hangover is the wrath of grapes. 
OMG
DJ Slamák je to slusny clovek co lubi   kladiva
S tím z roku raz dva, kde C3PO říká "nejsem Spielberg".
Micana If you don't have a wristband, my man... 
Taky ne.

Jednička ovšem napovídá, že dotyčný zná SW jen s českým dabingem.
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
Cywe!!! Tak to bych neuhád!
DJ Slamák je to slusny clovek co lubi   kladiva
Cywe tak to jsou ještě větší boty, než jsme čekali...
(Tím spíše, že přeložit to funkčně do češtiny se zachováním odkazu je trapně jednoduché)
Pogooglení (po příspěvku Serendipity) mi prozradilo, kdo jsou Jack, Kate a Hurley, ale ta ztracená kapitálka to úplně zabila, wtz
Leknin I have crossed oceans of time to  find you.
[1] "Annoying I am," I say, now attempting Yoda. "Divorcing me you are, if I don't shut up, yes?"

[2] Forty minutes later and we're more Lost than Jack, Kate, Hurley, and the hobbit bloke from Lord of the Rings.
Londo Hádáš-li se s debilem více než minutu,  hádají se dva debilové
cywe
Tranquillizer Šetřete přírodu - netiskněte tento text, 
Poro?
kozodojicka Její království je jen z tohoto světa. 
Prosím, co je haharomán?
Rejpavej_krtek  
prostě napiš co tam je, tohle je k ničemu.
Serendipity a stejně nevím, co tu dělám  a kdo vlastně jsem
Počítám, že tam má být tamten hobit z Pána prstenů.