Ha, já věděl, že tu blbku znám ještě odněkud! Ale v lednu to zapadlo v
https://www.facebook.com/groups/69578384437/permalink/10154904108009438/ (kde to není k vyhledání podle #Fraisová ) a vzápětí i mně z paměti, tak si to tu radši ještě zazálohuju. (Míval jsem plán založit nějakou translatologickou wiki, než mě opustí poslední zbytky mladistvé energie, ale potřeboval bych pomoc s hostingem.)
Původní stížnost: "Dostala jsem pod stromeček
https://www.kosmas.cz/knihy/221924/je-to-i-muj-zivot/, ale fakt nechápu ten překlad… Nejsem překladatelka, ale učitelka angličtiny, takže nevidím ani do procesu překladu (existuje nějaký editor, kdo to po tom překladateli čte?), ani nemám k dispozici originál - ale tak strašně to při čtení ruší, že bych snad nějakou reakci nakladateli i napsala… Namátkou - kost klíčová (klíční?), graduoval ze střední a účastnil se tedy graduace, svou středoškolskou lásku oslovuje "klenote"? :-) Ještě napíšu, až to budu mít po ruce… Nebrání to pochopení významu, ale strašně to ruší ve čtení..."
Má následné rešerše, postupně zpřesňované:
1) Evidentně je to nezredigovaná reedice překladu z roku 2005.
2) Kdyby to někoho zajímalo, poměrně dlouhá ukázka je na bux.cz (originál vygooglíte, i když legálně jen první půlku). Nakolik jsem to stačil projít, ne že by tam nebyly totální nesmysly (
“Did you know they used to use those L. L. Bean canvas bags to carry ice?” – viz
http://global.llbean.com/shop/Boat-and-Tote%2C-Open-Top/33381.html – „Věděl jste, že na led se používají stejné pytle jako na fazole?“ A co hůř, o kousek dál o postavě, o níž je naznačeno – bohužel pro pí Fr. příliš subtilně – že je alkoholička:
She says (…) that she's checking herself into The Pines unless you call her – "že sama pojede k Borovicím, jestli jí nezavoláte") ale vytrácejí se pod žavesově bezohledným uspěchaným převyprávěním, zcela ignorujícím detaily a styl. (Viz i to zrušení autorského prézentu.)
Campbell Alexander, Esquire's office is on the third floor. The walls are paneled with wood the color of a chestnut mare's coat –
Campbell Alexander, kancelář v budově Esquireu ve třetím poschodí. Stěny jsou obložené dřevem v barvě oříškové kobyly
(o tomtéž předním advokátovi:]
"Did you really sue God?" "I sued the Diocese of Providence" – „Žaloval jsem diecézi Prozřetelnosti
In my previous life, I was a civil attorney. "Do you miss it, Sara?" he asks quietly. I wrap our son in the towel and kiss him on the crown of his head. "Like I'd miss a root canal," I say. – Chybí ti to, Saro?“ zeptal se tiše. „Asi jako kanály,“ řekla jsem.
"Five months," Brian says carefully to the resident sitting in front of him with a clipboard. Then he looks at me. "Isn't that when she rolled over?" (…)
"Her first word?" he asks.
Brian smiles. "Dada."
"I meant when."
"Oh." He frowns. "I think she was just shy of one."„Pět měsíců,“ hlásil Brian rozvážně rezidentovi, který před ním seděl s kartou na klíně. A pak se na mě podíval. „Je to tak? Převalila se poprvé v pěti?“ (…)
„Její první slovo?“ zajímalo ho.
Brian se usmál. „Táta.“
„Myslím kdy.“
„Aha.“ Zamračil se. „Myslím, že se prostě trochu styděla.“
