Mrzí mne, že jsem Vás probudil.
Najednou taková aktivita tady... sem běžim v domnění, že umřel přinejmenším Holopainen.
Prý potřebuje jenom pauzu... uvidíme..
Jj, jako Markova kariéra.
to poslední mě zatím moc nechytlo... nejvíc se mi líbí Endless Forms Most Beautiful
náhodička, před pár dny jsem si po letech pouštěl Oceanborn a zkusil jsem i ty poslední, není to nejhorší
Haló je tu někdó
Zaujal mě text písničky Islander, hledal jsem nějaký lyrický překlad, a na několika webech jsem narazil na překladatelskou botu, včetně tzv oficálních stránek, že seabed je mořská postel.
Jsou ovšem i ok doslovné překlady např http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/nightwish/the-islander-12332. Nicméně mě to vyhecovalo, takže pokud má někdo zájem o můj lyrický překlad Ostrovana, stačí Vzkazník.
Mimochodem, nevíte, zda Nightwish někdy nazpívali nějaký cover Wish You Were Here od Teijo Leskely? Narazil jsem na nějakou nahrávku, popsanou jako "Nightwish - Blackmore's Night - Wish You Were Here", je to hodně podobné tomu od Blackmore's Night, ale přesně to neurčím.
Ilmarinen: Aha. Také díky. Finsky plusmínus louskám, pro případ nouze mám slovník po ruce.
Co tam zatím vidím, je víceméně jen rozvinutí téhož z toho fotologu.
Ilmarinen: Aha, díky, aspoň něco.
A něco i tady suomeksi:
http://tuomas-holopainen.blog.friendster.com/ Snad to nějak přelouskáš, nevim, do jaký míry rozumíš finštině, ale mně se v tuhle hodinu do překladu moc nechce:)
Něco o jeho religiositě nalzeneš zděs:
http://www.fotolog.com/o0_nightwish_0o/15299271
http://heavymetal.about.com/od/interviews/a/nightwishinterv_2.htm "I write about 95 percent of the music and I always do all the lyrics. The rule in this band is that I want to keep the lyrics for myself."
No já předpokládám, že jakožto Fin nebude moc referovat o pocitech a událostech, které ho vedly k sepsání konkrétních textů. Jinak pokud vím, tak Holopainen píše veškeré texty i hudbu...
(Nebo aspoň zda někde vysvětluje ty "his own views concerning Christianity".)
Ilmarinen: Spíš bych potřeboval zjistit jednak, zda ty mnou jmenované písně jsou skutečně od něho, a pokud ano, zda sám někde k těm konkrétním textům něco říká.
Ilmarinen: Tohle vyjádření jsem také někde našel, jenže to neříká skoro nic.
Tuomas Holopainen has also incorporated Christian themes in almost every Nightwish album but he has stated that he is "not religious" [12] and has his own views concerning Christianity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Christianity_in_mainstream_metal
