Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravují:

Šnek,
Jan.S.Harold



Reklama



Χαίρετε, πάντες τῆς γλώσσης κοινῆς ἑλληνικῆς φίλοι.


snop ale ti co meli prijit  neprisli
Ono jde vic o to edoxa peithein, zejo. Jestli miri do budoucnosti nebo ne.
Snop: Vždyť právě. Mám pravdu, tedy ne že ji teprve budu mít. Nebo znáš nějaké příklady užívání perfekta pro nejistou budoucnost? (Je možné, že znáš, já se hrabu hlavně v NZ a Otcích.)
snop ale ti co meli prijit  neprisli
Zosimos. Extaticka vize / symbolicky popis Dila.
Jan.S.Harold Тебе надо читать Гегеля. 
Jo, von řikal, že kontext v řečtině mění všecko... :-D Co je to za text?
snop ale ti co meli prijit  neprisli
To je bohuzel uplne mimo kontext, no.
Jan.S.Harold Тебе надо читать Гегеля. 
Bytnej řiká: zdálo se mi, že ho přesvědčuji k dobrému sebepoznání. Ale posílal sem mu to teda před kontextem...
snop ale ti co meli prijit  neprisli
To je jiste perfektum. Ale co s tim. Proste "mam dobre nahlednuto", aka "mam pravdu"...
Míním to „νενοηκέναι“.
ALe vždyť ten infinitiv je perfektum, ne?
snop ale ti co meli prijit  neprisli
Hm, diky. Tak s Tebou mam dva nazory a presne opacne, Matyas Havrda se priklani presne k te druhe moznosti :-) Takze jsem se neposunul :-)
Hm, já bych to chápal, že si řekl, že tak to doopravdy bude, pročež právě v klidu zase usnul.
snop ale ti co meli prijit  neprisli
Καὶ φοβηθεὶς διυπνίσθην καὶ ἐνεθυμήθην· «Μὴ οὕτως ἆρά ἐστιν ἡ τῶν ὑδάτων θέσις;». Καὶ ἔδοξα πείθειν ἑαυτὸν νενοηκέναι καλῶς. Καὶ πάλιν ἀπεκοιμήθην.
Kontext nenapoví víc?
snop ale ti co meli prijit  neprisli
Ahoj, muzu prosim zneuzit zdejsi expertizu? Jak byste takhle intuitivne prelozili "Καὶ ἔδοξα πείθειν ἑαυτὸν νενοηκέναι καλῶς." - nemate napad? Ja osciluji mezi "Dosel jsem k presvedceni, ze mam pravdu" a "Řekl jsem si, že se přesvědčím, jestli mám pravdu"....