Ono jde vic o to edoxa peithein, zejo. Jestli miri do budoucnosti nebo ne.
Snop: Vždyť právě. Mám pravdu, tedy ne že ji teprve budu mít. Nebo znáš nějaké příklady užívání perfekta pro nejistou budoucnost? (Je možné, že znáš, já se hrabu hlavně v NZ a Otcích.)
Zosimos. Extaticka vize / symbolicky popis Dila.
Jo, von řikal, že kontext v řečtině mění všecko... :-D Co je to za text?
To je bohuzel uplne mimo kontext, no.
Bytnej řiká: zdálo se mi, že ho přesvědčuji k dobrému sebepoznání. Ale posílal sem mu to teda před kontextem...
To je jiste perfektum. Ale co s tim. Proste "mam dobre nahlednuto", aka "mam pravdu"...
ALe vždyť ten infinitiv je perfektum, ne?
Hm, diky. Tak s Tebou mam dva nazory a presne opacne, Matyas Havrda se priklani presne k te druhe moznosti :-) Takze jsem se neposunul :-)
Hm, já bych to chápal, že si řekl, že tak to doopravdy bude, pročež právě v klidu zase usnul.
Καὶ φοβηθεὶς διυπνίσθην καὶ ἐνεθυμήθην· «Μὴ οὕτως ἆρά ἐστιν ἡ τῶν ὑδάτων θέσις;». Καὶ ἔδοξα πείθειν ἑαυτὸν νενοηκέναι καλῶς. Καὶ πάλιν ἀπεκοιμήθην.
Ahoj, muzu prosim zneuzit zdejsi expertizu? Jak byste takhle intuitivne prelozili "Καὶ ἔδοξα πείθειν ἑαυτὸν νενοηκέναι καλῶς." - nemate napad? Ja osciluji mezi "Dosel jsem k presvedceni, ze mam pravdu" a "Řekl jsem si, že se přesvědčím, jestli mám pravdu"....
