Co já vím? Jen jsem se pokusil o překlad.
Zbaví to váš penis šedých vlasů a prodlouží ho to o pět cm?
Jaké výhody by mně to mělo přinést, aby to dávalo nějaký smysl? Vyrostu o pět cm? Zbaví mě to šedých vlasů? Prodlouží mi to penis?
Jak vyhodne by pro vas bylo dat si tento napoj? = Jaké výhodny Vám přinese, když si dáte tento nápoj (narozdíl od výhod, když si dáte nápoj jiný (podobného typu))?
("výhodné" od slovesa "vyhoditi"?)
Maně mě napadlo, jestli to nemůže být třeba ze slovenštiny a nějaký tatranský elév se takto rozhodl přeložit výraz
osožné . Pravda ovšem je, že to nedává valný smysl ani pak.
Dotaz. Ucastnil jsem se nejakeho pruzkumu trhu, tykajiciho se napoju. Krome ocekavatelnych otazek na chut, barvu, design plechovky aj. jsem dostal otazku: Jak vyhodne by pro vas bylo dat si tento napoj?
Xid: Pak by to chtělo ukecat ke spolupráci někoho
odtamtud .
Ano, pokud mi to ostatní nerozmluví.
No ale on tam po tom přestěhování funguje v tamilštině. Učí teda určitě anglicky, ale běžný místní život bude tamilsky. Alespoň říkal, že se to musí naučit.
Lejzy: V kannadštině to může být jinak. Tyhle jemnůstky se často liší i v jinak poměrně blízkých nářečích.
Xid: Co je přesně cílem? Má z toho vzniknout text, který budou číst současní Delawarové?
Jinak ještě dovysvětlím: Všiml jsem si, že něco, co by měl být podle různě na webu dostupných příruček a gramatik budoucí čas, se v tamilštině používá i k vyjádření děje, u něhož se nijak nevyjadřuje čas. Proto jsem to označil za výpověď (sémanticky, resp. temporálně) bezpříznakovou. Zda je to použití ve významu habituálním, to si na základě svých skromných zkušeností s tamilštinou netroufnu říci. Když to takhle někdo říká, a dokonce mluví o habituálním čase (a ne způsobu), tak to asi bude vskutku něco jako habituál, který se bůhvíproč usalašil do gramatiky též jako možnost vyjádření budoucího času.
I když te si nejsem jistý, jestli ten jeho rodný jazyk nebylo spíš telugu.
Jeden z mých bývalých spolupostdoců je kannaďan a učí v Madrásu, tak bych mu v případě potřeby mohl taky napsat.
(Netroufl jsem si to prohlásit za habituál, na to jsem měl příliš málo pozorovacího materiálu.)
