Hanka s Lindou podupávají v čekárně.
Nevím, jestli sem nebo do Víte, že...
V osmdesátých letech devatenáctého století dva studenti publikovali gramatiku jazyka taensa, která měla být založená na španělských rukopisech. Odborníci došli později k tomu, že jde o podvrh.
Celkem známá lingvistka Claire Bowern teď tvrdí, že možná o podvrh nešlo.
https://linguistics.fas.harvard.edu/files/linguistics/files/bowern_whatmough_abstract_0.pdf
Až budeme běžně strojově překládat právně závazné dokumenty a krásnou literaturu, pak by to problém byl, wtz, ale tam ještě nejsme z mnohem víc důvodů než jen z toho, že AI, když neví, odhaduje gender povrchně.
Btw žádný problém imho není.
Ono už v minulém čase to tak snadno nepůjde.
Když se k tomu vrátím, přijde mi, že do češtiny v pohodě:
Vlastně doufám jen v krátký záblesk slávy jako nejnovější ohrožení západní civilizace
ale "jám" je jasně mužský tvar, tak možná spíš "jo"
možná by to šlo podle vzoru zájmene sám
Dost rodových rozdílů by zmizelo, kdyby se přestalo rozlišovat i/y.
Jo no, některý jazyky s tím problém nemaj. Ale vem si, kdyby se všecky ty různý nový genedery měly nejen přeložit do češtiny, ale ještě k tomu začít skloňovat ve dvou číslech, 7 pádech, a navrch k nim vytvořit přivlastňovací adjektiva :-) Docela by mě zajímal návrh nějaký takový úspěšný implementace novýho zájmene do češtiny.
si tady odložím:
https://twitter.com/sofimi/status/1369587110139678724 - ani ne tak kvůli genderové problematice, ale uvedené příklady mi přijdou zajímavé
Aha. Teď teprve mi došlo, jak je to míněno.
Fakt to takhle v češtině někdo používá? A někdo tomu rozumí?
Vzdyt rikam, ze je tam kalk na podobnosti Rúško a Rusko
Je to návod, jak prekladat slovo "COVID-19" a (druhé slovo) "coronavirus". Nic nikdo nezúzuje. Texty jsou pak klasicky něco jako "...pandemie onemocnění covid-19, kterou způsobuje virus SARS-CoV-2 z rodu koronavirus..."
Aha. Pardon. Ale stejně je to špatně, protože koronavirů je přece spousta, takže zužovat tento pojem na SARS-CoV-2 mi přijde stejné, jako bychom teď místo "prezident" začali psát "zeman".
Arnošt: "Rúško" je prostě slovensky "rouška". Nebo něco nechápu?
DA: Čeština 2.0 se například nesnaží lokalizovat zdrojové texty, a není mi jasné, na základě jakých kritérií tam doplňují nová slova (možná to tam někde mají popsáno, tak podrobně jsem to neprohledával).
