Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

KulturaLiteratura

Spravuje:

van_Rijn



Reklama





14.11.1913 Proust vydává, po několikerém odmítnutí rukopisu vydavateli, vlastním nákladem první díl Hledání ztraceného času. Na počátku moderní literatury tak stojí víra tvůrce ve své dílo. Každý den tu přibude jedna dvoustrana fascinujícího textu, do kterého se spoustě lidí nechce. A podobně jako víra autora byla určující pro vývoj literatury, doufám já, že klub pomůže někomu z vás ponořit se do Hledání. V tom případě vám dané tempo nebude stačit a knihy si koupíte. Roku 2012 vydal Rybka nově Prousta, v nádherném provedení, a já dlouho přemýšlel, jak bych mohl jeho fantastický kousek podpořit. Ano, koupil jsem a chudák Odeon šel do kouta, ale snad právě tímto klubem můžu Rybkovi poděkovat za tu jeho víru a ukázat Hledání ostatním.



van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
:*
Šnek tu vůbec  není
Ale na straně 65 jsem už opravdu objevil chybu!

... když ... některý kolemjdoucí ukazuje cestu...

Když korektorovi ujede takováhle hrubka už na straně 65, neměl by se medle do díla o půlčtvrtého tisíce stran vůbec pouštět!

van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
První dva díly jsou nově přeloženy Pecharem. Voskovec byl tehdá v posledním tažení a poznat se to nechalo především u dílu druhého a pro mne asi nejsilnějšího až neuvěřitelného Ve stínu kvetoucích dívek. Takže tohle vydání je už komplet od jednoho překladatele.
Šnek tu vůbec  není
Právě jsem si myslel, že jsem na straně 61 objevil první chybu v překladu, ale po dohledání jsem si nakonec jen rozšířil slovní zásobu (nevěděl jsem, že křížení v kostele zove se též křižovatkou).
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
Začátek textů o hloží!
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...
 
van_Rijn Wovon man nicht sprechen kann  ...