V náhledech je většinou logo Prima Cool.
Nevíte někdo, jestli se dá někde najít (jestli se to vůbec dochovalo) původní český "freestyle" dabing/komentář Takešiho hradu z TV3? Google-fu zklamalo. Jediné, co se mi podařilo dohledat je jméno Pavel Farkaš.
Ano, už běželo. Akorát tedy mají stále zřejmě práva jen na první dvě řady a navíc bez vánočního speciálu.
Jsem teď s překvapením zjistil, že na ČT2 jde v noci Black Mirror i s českým dabingem, bych to od ČT nečekal, že to koupí. :)
Pravda. Bylo to až v dnešním dílu.
To si pamatuješ blbě. Tečka.
Tak takovýhle jednoznačných pamětí roky na zad jsou plný internety. I prezident může vyprávět.
Já si ten díl jednoznačně pamatuju s nějakým jiným dabingem, kde říkal "méně perfektní" místo "méně dokonalý" a pod.
Tam je rozdíl v terminologiích do 5. série (hyperpohon) a od 6. dál (warp pohon).
Ale ten díl co právě běží opravenej zdá se je. Asi je to díl od dílu.
Dabingforum se tváří, že žádný upravený dabing u TNG není. Jen ten klasický z ČT z devadesátek...
Jak je to s dabingama u star treku (nová generace)? Když jsem ho viděl naposled tak skoro určitě měl nějakej upravenej dabing, ale teď je tam zdá se zase ten s hrozným překladem z devadesátých let.
NTV!!! náhodou jsem to dnes viděl a přišlo mi to trochu dada... Kdybych tušil!!
Nene, mam to i nahrany ...
Stejne je tu mrtvo, tak to dam i sem...
MONK (S03E01), dabing NOVA:
Vsude mate mrize na kanalech, to je dobre ... (hovori se o New Yorku)
v originale:
This whole city's laid out on a grid....
still better than většina českých dabingů
A co děti? Mají si kde hrát?
Jo, díky, podle těch přezdívek jsou to oni. Je to opravdu, opravdu špatné.
