To si pamatuješ blbě. Tečka.
Tak takovýhle jednoznačných pamětí roky na zad jsou plný internety. I prezident může vyprávět.
Já si ten díl jednoznačně pamatuju s nějakým jiným dabingem, kde říkal "méně perfektní" místo "méně dokonalý" a pod.
Tam je rozdíl v terminologiích do 5. série (hyperpohon) a od 6. dál (warp pohon).
Ale ten díl co právě běží opravenej zdá se je. Asi je to díl od dílu.
Dabingforum se tváří, že žádný upravený dabing u TNG není. Jen ten klasický z ČT z devadesátek...
Jak je to s dabingama u star treku (nová generace)? Když jsem ho viděl naposled tak skoro určitě měl nějakej upravenej dabing, ale teď je tam zdá se zase ten s hrozným překladem z devadesátých let.
NTV!!! náhodou jsem to dnes viděl a přišlo mi to trochu dada... Kdybych tušil!!
Nene, mam to i nahrany ...
Stejne je tu mrtvo, tak to dam i sem...
MONK (S03E01), dabing NOVA:
Vsude mate mrize na kanalech, to je dobre ... (hovori se o New Yorku)
v originale:
This whole city's laid out on a grid....
still better than většina českých dabingů
A co děti? Mají si kde hrát?
Jo, díky, podle těch přezdívek jsou to oni. Je to opravdu, opravdu špatné.
Stahovat to nebudu, ale není to ten amatérský dabing od Perla group? Myslím, že teď si říkají Fénix Pro dabing?
