Okoun

jet je proud, tryska je nozzle

Potřebuji do technické publikace česky pojmenovat to, čemu se anglicky říká "jet" -- tj. rychlý proud tekutiny, který odněkud vyletuje. Výtrysk ani proud se z různých důvodů nehodí. Napadlo mě říkat tomu prostě "tryska", i když vím, že to spíš evokuje tu součást, ze které ta tekutina tryská (angl. nozzle). Dovedli byste to v samonosné technické zprávě přijmout v tom mém významu? (Bylo by to samozřejmě jasně deklarováno, že tomu tak budu v publikaci říkat.) Nebo znáte jiný vhodnější/zavedený termín?

Jistěže jde, nevadí-li ti, že osprchuješ své spolustolovníky rozžvýkaným kolorbordelem.

DJS: Jasně. Jen jsem poukazoval na to, že ve Walesu se to nejen nedělá, nýbrž to ani nejde.

Inu, s plnou pusou se nemluví - nejen ve Walesu.

Jistě, ale zkus to udělat při jídle!

Pixycz: Synekdocha je druh metonymie.

To mluvíte o -ll-? To není tak těžké, stačí dát jazyk do polohy "l" a vysyknout trochu vzduchu tak, aby proudil po stranách jazyka.

Já jsem to vzdal a zjednodušil jsem si to na jakési měkké "ch" [χj] nebo tvrdé "š" (jako když řekneš "š" s otevřenou pusou).

Není tady to správné slovo spíš metonymie?

Díky moc.

(1) Je to druh synekdochy.

(2) Čárky správně, ale psal bych "vyprávějí".

(Já jsem si z toho odnesl především poučení, že velšsky se opravdu nedá mluvit při jídle.)

Volám jazykovědné síly Okouna! Poraďte mi, prosím - má nějaký odborný název, když sebe sama ve větě nahradím označením celku? Kostrbatý popis, tak příklad: "Nebojím se, protože MY HASIČI máme pro strach uděláno!"

A když bude věta: "Víš, že se o nás červenkách v některých cizích zemích vypráví různé pověsti?", mám správně čárky?

Snažim se, ale nejde mi z huby. Říct současně "ch", "š", "l" a "j" moje mluvidla principiálně odmítají

(A nacvičils správné velšské LL?)

Tvl ale nedík. Já se to nedávno naučil zpaměti, pak mě to nechtělo asi dva týdny pustit a teď už jsem to měl pár týdnů úspěšně vytěsněný. Ale je to tam už hluboce, kdybyste mě o půlnoci bičovali…

Ne, to bylo Yankee. A když to smažete, vytapetuju s tim Okouna. Autor si za tuhle hovadinu nic lepšího nezaslouží.

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch