Ajo, tak teď to je teprve vtinpý! Protože přece teorie spletenců je běžně užívaný termín!
NJ ale v reálu měl kočárek plný spletenců...
Tak to není zas takovej průser, ne?
Tak jsem se těšil a ten překlad zabil půlku vtípků. Zatímco u starých řad byl překlad super a když už věděli, že něco můžou zkazit, tak to nahradili "počeštělým" vtípkem, tak teď je to hrůza. Za všechny:
Originál/(téměř) doslovný překlad:
Harmony: Einstein? Jezdí teď po parku s vozíkem plným strun. Má na to prý nějakou novou teorii.
kocour: Teorii vozíku?
překlad ČT:
Harmony: Einstein? Jezdí po parku s kočárkem plným zkroucenin. Říká jim struny a má novou teorii.
kocour: Jako kočárků?
Zitra v 21:00 zacina na CT2 porad Cerveny trpaslik XI (1/6) / Zlaty dvacaty
Posádka Červeného trpaslíka znovu zasahuje! Premiérová řada britského kultovního seriálu (2016). Hrají: Ch. Barrie, C. Charles, D. John-Jules, R. Llewellyn, K. Eldon, L. Pohlová a další. Režie Doug Naylor
www.ceskatelevize.cz/porady/1007053780-cerveny-trpaslik-xi/217381482340001-zlaty-dvacaty/
No a v pátek se dočkáš. Dva dabované díly na ČT 2.
tyvole, sedm měsíců a nic :-/
Už je to namluvené, zrovna se to míchá.
Tušíme, kdy bude dabovaná 11. řada? Nic proti originálnímu zvuku, ale na dabiovanou verzi se těším neméně :)
Monty Python a svatý grál - francouzi na hradbách k artušovi, kterýžto se domáhá uznání svých vladařských práv.
Rimmer má IMHO nejpodobnější: Tvůj fotr byl spiťar a tvoje matka si to rozdala s každým na potkání (epizoda Kryton, Rimmer se učí esperanto).
Tipnul bych Monty Python.
a jenom ta poslední věta? úplně to slyším jak to Rimmer říká.
