Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Britský kultovní sci-fi sitcom, který se již snad dočká své celovečerní podoby!

Stránky o Red Dwarfovi:

www.cervenytrpaslik.cz
www.reddwarf.co.uk
Stránky Craiga Charlese


Ajo, tak teď to je teprve vtinpý! Protože přece teorie spletenců je běžně užívaný termín!
El_Diablo Nikdo není dokonalý, až na  Chucka Norrise!
NJ ale v reálu měl kočárek plný spletenců...
Je to OZF jak vyšitý
Ilmarinen My nevěříme v Ďábla ale Ďábel věří v nás 
Tak to není zas takovej průser, ne?
Tak jsem se těšil a ten překlad zabil půlku vtípků. Zatímco u starých řad byl překlad super a když už věděli, že něco můžou zkazit, tak to nahradili "počeštělým" vtípkem, tak teď je to hrůza. Za všechny:

Originál/(téměř) doslovný překlad:
Harmony: Einstein? Jezdí teď po parku s vozíkem plným strun. Má na to prý nějakou novou teorii.
kocour: Teorii vozíku?

překlad ČT:
Harmony: Einstein? Jezdí po parku s kočárkem plným zkroucenin. Říká jim struny a má novou teorii.
kocour: Jako kočárků?
El_Diablo Nikdo není dokonalý, až na  Chucka Norrise!
Zitra v 21:00 zacina na CT2 porad Cerveny trpaslik XI (1/6) / Zlaty dvacaty

Posádka Červeného trpaslíka znovu zasahuje! Premiérová řada britského kultovního seriálu (2016). Hrají: Ch. Barrie, C. Charles, D. John-Jules, R. Llewellyn, K. Eldon, L. Pohlová a další. Režie Doug Naylor

www.ceskatelevize.cz/porady/1007053780-cerveny-trpaslik-xi/217381482340001-zlaty-dvacaty/
 
No a v pátek se dočkáš. Dva dabované díly na ČT 2.
tyvole, sedm měsíců a nic :-/
El_Diablo Nikdo není dokonalý, až na  Chucka Norrise!
 
El_Diablo Nikdo není dokonalý, až na  Chucka Norrise!
 
otvirak ...(ne)normalizuji... 
 
Super!
Už je to namluvené, zrovna se to míchá.
Tušíme, kdy bude dabovaná 11. řada? Nic proti originálnímu zvuku, ale na dabiovanou verzi se těším neméně :)
 
El_Diablo Nikdo není dokonalý, až na  Chucka Norrise!
 
Monty Python a svatý grál - francouzi na hradbách k artušovi, kterýžto se domáhá uznání svých vladařských práv.

Rimmer má IMHO nejpodobnější: Tvůj fotr byl spiťar a tvoje matka si to rozdala s každým na potkání (epizoda Kryton, Rimmer se učí esperanto).

Sybok_ok Good news, everyone.  Pocem a zvopakuj
Tipnul bych Monty Python.
To bys asi vygůglil.
El_Diablo Nikdo není dokonalý, až na  Chucka Norrise!
losos78 emma mele maso o my se máme 
a jenom ta poslední věta? úplně to slyším jak to Rimmer říká.