Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Micana Hoďte si   mašli!
Přejmenují ho na "Nepřeložitelnou slovní hříčku".
petrSF South of Nowhere CZ  son.serialy.net
V oficiálních titulcích na HBO to bylo "Drž vrata! Honem!" --> "Hodor!"
Headlamp je název zařízení, headlight je to světlo, ale hodně často (v drtivé většině případů) se používá pro světlomet. "Hlavová lampička" má navíc taky anglický název, a to "dome light".
podle informací z klubu seriály "Honem do hor"
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
images.google.com headlamps vs. headlights?
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
jsou
Nmaster Every sperm is sacred,  every sperm is good.
by mě zajímalo jak teď budou překládat ve Hře o trůny tu situaci proč se Hodor jmenuje Hodor
 
cajti Porozumění psanému textu -   víc po vás nechci ...
On recenzoval kombíka? Tak to jsou pak ty jeho 2 hvězdičky v pořádku ....
( i když clarkson má v textu "headlamps", což tedy přední světla u mě nejsou)

http://www.driving.co.uk/car-reviews/the-clarkson-review-2016-skoda-superb-estate/
 
!!!!!
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
vicemene funguje, ale moc se nepouziva http://english.stackexchange.com/a/16374/143070
hkmaly - Slava pomlcky -  .
V cestine nevim, ale v anglictine bezne pouzivam "few dozens" protoze mam podezreni, ze "few tens" nefunguje.
el Sent from my  browser
Nenene! Už se těším, až si večer rozsvítím xenovové hlavové lampičky.
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
!!!!!!
Micana Hoďte si   mašli!
Krásný překlad Clarksonova článku o Superbu.

"Dnes čelím největší výzvě, protože musím napsat článek o Škodě Superb v dieselu, která má hlavové lampičky, volant a pár sedaček. A to je asi tak vše."

na iPrima, iHned, Carjournal...

 
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
Zpravidla kupuji dva tucty jatečních býčků.
Zkus někdy, ať ti dají kopu kvintlíků hovězího.
Stačí 27720.