Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


mpts Neobtěžujte žebrotou,  přispíváme na chudé. 20.duben 2014 16:29:40
Asi nějaká husička, na niž je to příliš složité…
tigr_papirosowy Naše přání nejvroucnější  hysterie povstalecké zběsilosti 20.duben 2014 13:24:06
Pláču
Dadel I need fury!!  20.duben 2014 13:22:01
jedno už trochu století:
snop osoba s kočkami bydlí východně vedle  domu s mandloněmi 20.duben 2014 11:36:03
Jak zničit pointu
His face was striking. Not because of its shape, but because it was looking directly at the camera. A camera that wouldn’t be there for two thousand years.

Měl pozoruhodnou tvář. Ne tím, jak vypadal, ale tím, že se nedíval přímo do objektivu. Do objektivu, který proti němu ještě dva tisíce let nebude stát.

(Brandon Sanderson: Spousta, př. Milena Poláčková, in: Tři tváře, Talpress, Praha 2014)
Londo Fandím Schalke 04 a co ty?  Já Slavii 07 19.duben 2014 18:24:44
málem bych zapomněl
=> BŮH =>
ocs sine ira et studio  OCSite 19.duben 2014 17:09:59
Patrně „ammunition“, hádám.
gorila Navision je zlo, které se musí vymítit..  19.duben 2014 16:43:49
A jak tam přeložili "patrony"?
mum Mrtve rameno  smutne reky 19.duben 2014 15:47:43
Nekolik dokumentu o starovekem Rimu, kde clients prekladaji jako "zakazniky." Bych ty banky a velkoobchody s timhle newspeakem hnal daleko za Policku!
Scalex Kam že ukydávám?   Na Plkance! 14.duben 2014 6:02:25
"Jak se však potom ukázalo, tito ochotníci - v originále achótniky - měli zájem pouze o lovení zvěře a žádnou divadelní činnost nevyvíjeli."
datel Složitě ho startuji vrkláním s kšandama  11.duben 2014 0:21:16
Kristian Celestial Emporium of   Benevolent Knowledge 10.duben 2014 16:14:16
Ono to je legrační i bez ochotníků.
Londo Fandím Schalke 04 a co ty?  Já Slavii 07 10.duben 2014 13:36:18
Preventivně si tu odkládám spojení "ruští ochotníci" --- JV_JR jistě dohledá, co je v originálu (a teď koukám, že to Křišťálová lupa už smazala, takže jenom pro historii).

http://zpravy.idnes.cz/diverzantka-masa-dopadena-ukrajinskou-sbu-se-prozradila-na-socialni-siti-1lm-/zahranicni.aspx?c=A140410_080316_zahranicni_vez
vzjp je líto je li to jelito   homepage rozcestník 4.duben 2014 19:26:04
!!
Štěně A hangover is the wrath of grapes.  3.duben 2014 14:25:18
Tak aspoň že ten olej není kreténskej.
vyktor páří se v mělkých vodách  3.duben 2014 13:56:56
Origin: Virginia, Crete. Co jako. Jinak je to tenhle a za ty prachy nebyl špatný. Akorát jsem měl při každém vaření ušního červa "sééééébral z Virginie věrných přátel šik ... "
Kristian Celestial Emporium of   Benevolent Knowledge 3.duben 2014 13:46:20
Toje z němčiny?
Happyman   3.duben 2014 13:12:58
Vyrabaju sa z neho virzinka, jasne.
DJ Slamák patřičná míra arogance, dávka hlouposti   a neschopnost poznat hodnoty od pahodnot 3.duben 2014 11:52:45
To fakt bolí.
!
vyktor páří se v mělkých vodách  3.duben 2014 11:14:44