Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Nmaster Every sperm is sacred,  every sperm is good. 14.září 2014 17:03:27
Právě teď na ČT 24. Nějaký ten pořad se zahraničníma reportážema. A bylo tam nějaké francouzské město, které mimo jiné proslavila jeho věž Belfry. Lol
Rejpavej_krtek   14.září 2014 10:33:52
Lidi by byli pěkně nasraný, kdybys jim vzal pivo.
Šnek tu vůbec  není 13.září 2014 23:08:31
Mastodont: Mně to připadá spíše jako zpráva o minulém stavu: Tento příspěvek jste (už dříve) ignoroval. (Takže teď už s tím neotravujte.)
mpts Suit yourself, it's up to  you. 13.září 2014 14:46:01
Anebo — volám po tom toužebně už dlouho — můžeme opět obnovit totalitu, tentokrát však nikoli pod vedením Strany, nýbrž pod vedením Úřadu na ochranu jazyka. A pak to přijde — tresty smrti za oni sází, pracovní tábory za filozofii, atd. atp. Už aby to bylo…
hkmaly - Slava pomlcky -  . 13.září 2014 13:30:17
Jak to bylo ... "doufam, ze jste ji ignorovali" - "ano, ja dvakrat a kolega trikrat". :-)
Sarpele Want to sell your house?   Best hide the taxidermy. 13.září 2014 13:25:25
Wtz.
stephend. Let me start again.  In 1935... 13.září 2014 13:23:52
Mno jo. To je něco jako "akceptujeme platební karty". To se zaužívá a někteří se s tim holt budou muset smířit.
cestujicivnoci   13.září 2014 12:57:23
Mně připadá slovo "ignorovat" nedokonavé. Jeho použití v dokonavém smyslu mi vadí. To k tomu druhému textu. A i ten první mě poněkud provokuje. Když něco ignoruju, znamená to, že to zůstane beze změny a já to přehlížím a chovám se, jako by to tam nebylo. Když kliknutím něco skryju, je to něco dost jiného.
Normální potvrzení provedené operace, ne?
cestujicivnoci   12.září 2014 13:38:41
Jen si ublognu. Na G+ je v menu u příspěvků možnost "Ignorovat příspěvek", když to provedu, zobrazí se "Tento příspěvek jste ignoroval." Připadá mi to dost nešťastné.
Londo Lůzu volí zase jenom lůza  Každý druhý z nás 12.září 2014 9:13:02
hkmaly - Slava pomlcky -  . 12.září 2014 1:08:42
Tak to jsou ty kolejnicove pusky (tedy, domnivam se, ze v BattleField 4 to jsou skutecne pusky a ne dela, viz napr. toto forum) lepsi preklad nez ty tankova vznasedla.
Tohle je s pomlčkou.
?
Sarpele Want to sell your house?   Best hide the taxidermy. 11.září 2014 13:32:04
Eelektromagnetické kolejnicové dělo, též známé jako kolejovka.
hkmaly - Slava pomlcky -  . 11.září 2014 12:25:32
A existuje vubec ustaleny cesky preklad pro railgun?
stephend. Let me start again.  In 1935... 11.září 2014 10:27:31
Translated by Bing?
Tohle je nějaký sofistikovaný meta humot nebo mi někde něco uniklo?

Sarpele Want to sell your house?   Best hide the taxidermy. 6.září 2014 16:25:02
Ach tak...
mpts Suit yourself, it's up to  you. 6.září 2014 14:04:31
ČT2, Panství Downton. Ať zhynou (čétédvojáci).