Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


czekotay Bůh není a my jsme jeho  proroci.
To ani v překladu. Teda, Cantos od Simmonse, že jo.
czekotay Bůh není a my jsme jeho  proroci.
Potvrzuji.
Nenene!
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
explodovala mi hlava
Štěně A hangover is the wrath of grapes. 
meh
arnost snad nechci tak   moks
Moment, chcete mi tvrdit, ze v originale neni Hyperion tezka kniha plna hlubokych myslenek, kterym jen sotva porozumim, s kterouzto predstavou jsem i odlozil a nikdy se k ni nevratil?
Finwe Pro urážku starostenský nohy  nadosmrti zavříno.
au
Zase Dilbert


 
MYTHAGO Morava a Slezsko,  CzechKin
Nevím odkud se vzal ten mýtus. Na Ostravsku jsou problémy s délkou samohlásek, nikoli s tvrdým a měkkým I/Y. Jako děti jsme nechápali proč se máme učit vyjmenovaná slova - když to můžeme napsat tak jak to slyšíme a je to dobře.
Sadako_ My Lovecraft is full of  dreams, tentacles and raptors!
Jojo. The Music of the Spheres.
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
nene.
Jan.S.Harold Тебе надо читать Гегеля. 
Já v tom čuju hudbu sfér.
 
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
Chci vůbec vědět, co je "hudba koulí"?
Jan.S.Harold Тебе надо читать Гегеля. 
Ježiš, to je krásné! To mi skoro připomíná Alana Černohouse.
 
czekotay Bůh není a my jsme jeho  proroci.
Závěr Vzestupu už byl takové dada, že jsem to četl jako ve snách. Mimochodem, pakliže kniha se jmenuje "Endymion Rising" a je to tom, jak se jistý pan Raul Endymion "povznesl" na vyšší duchovní úroveň, asi by se to také mohlo v češtině jmenovat trošku jinak.
Wittgenstein  
Říkat, že Ivo Reitmayer "nemá nejlepší pověst" je jako tvrdit, že politika Adolfa Hitlera byla v jistých aspektech sporná. Ano, milý Ivo vynalezl "hudbu koulí" a mnoho jiného, např. „ […] jakmile bude zapečetěna Sixtínská kaple, existují tři způsoby, jak zvolit papeže – výkřikem, delegáty a volbou.“ (Dan Simmons: Vzestup Endymionu).

Další studijní materiál zde http://interkom.vecnost.cz/1999/19990963.htm
a http://amber.zine.cz/AZOld/sf/konias97.htm
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
tak který?
hkmaly - Slava pomlcky -  .
Autor Lingea je asi fanousek Hilltop Hoods.
Takže česky je to "bidýlko"?
Lingea dík