Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


(Nebo tak!)
Jako "hašašíra" přeložil bych.
 
Assassin je ovšem (úkladný) vrah, s tím nic nenaděláš.
mpts Nemá to vůbec žádný  smysl.
Anglický originál je OK. Překlad je to, co stojí za…
horky_kafe ledovy caj je zabrany :( 
tak zase nějaké ty automatické překlady...
 
Mpts: Tady se ovšem nebavíme o tom, jak označit toho či onoho střelce, nýbrž o správném překladu anglického slova "assassin", resp. "assassinate". Takže si kdyžtak stěžuj u těch, kdo vyrobili ten anglický originál.
Reakce na | Vlákno  
mpts Nemá to vůbec žádný  smysl.
Úmyslné zabití != vražda. Když policejní odstřelovač střelí ozbrojeného zločince tak, aby jej zasáhl do prodloužené míchy a vyřadil jej tak beze špetky možnosti reagovat, je to úmyslné zabití a není to vraždou. Podobně u vojáka, v sebeobraně, u popravčího atd. atp. Takovou rovnici, jako je „úmyslné zabití = vražda“ může předložit jen člověk s těžce poškozeným, těžce nefunkčním intelektem.

A ano, nájemný vrah je pořád vrah, avšak agent likvidující teroristy a plánovače vražd není ani jedním z toho, je to člověk jednající ve spravedlivé sebeobraně (protože sebeobrana se pochopitelně nevztahuje jen na vlastní osobu nebo na vlastní rodinu, ale i na vlast a vlastně na celé společenství všech slušných lidí).
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
nájemná vražda je pořád vražda, nájemný vrah je pořád vrah. Zabiják ve mně generuje úplně jiné představy než assassin. A zabití už vůbec ne, zabití je i neúmyslné. Úmyslné zabití = vražda.
hkmaly - Slava pomlcky -  .
Pokud to bylo provedeno mimo jurisdikci zmineneho soudu, tak to nebyla regulerni poprava ani kdyz odsouzeni byli.
Case Fortune and glory, kid.  Fortune and glory...
Ano, taky jsem chtěl už napsat, že by rozhodně bylo vhodnější "zabijáci", ale když jsem viděl tu debatu tady, tak jsem to radši ani nezmiňoval...
 
mpts Nemá to vůbec žádný  smysl.
Zabijáci, zabití. Zabiják sice nese negativní konotace, ale může to být nakonec i někdo, kdo je k zabíjení vycvičen, a rozhodně ho nelze ztotožňovat s vrahem. A nazývat likvidace těch zmetků z Černého září vraždami je už jednoznačné zlovolné lhaní.
Cajti: "Odvetná akce" a "poprava" se pojmově neslučuje.
DJ Slamák Dráždivé zplodiny životních příběhů. 
Byli dotyční odsouzeni k trestu smrti v soudním procesu? Jestli ne, nebyla to "zcela regulerní poprava".
DJ Slamák Dráždivé zplodiny životních příběhů. 
+1. Poprava je institut trestního práva.
cajti Kulička je v prdeli,   tak jdeme ven!
Ale odvetná akce Mossadu za Mnichov byla zcela regulerní poprava - trest za spojení s OOP a Mnichovem, schvalovaný premiérem Izraele ...
dupinozka co kdyby vyšetřující personál byl nahý 
Tak o popravě jsem naposled četl v Respektu ohledně Borise Němcova a tendenci psát o kdečem jako o popravě nerozumím.
cajti Kulička je v prdeli,   tak jdeme ven!
Pokud nemluvili o Palestincích, ale o agentech Mossadu, tak by bylo správnější popravčí a poprava...
dupinozka co kdyby vyšetřující personál byl nahý 
"Atentát je útok na život významné osoby provedený z politických důvodů." Nemám tušení, zda zde šlo o významnou osobu.
DJ Slamák Dráždivé zplodiny životních příběhů. 
Nejsem mpts, ale... výraz "atentát" je panstvu neznám?
 
Jan.S.Harold Je suis  Družba
A není to náhodou z kontextu jasný? (Chci říct, proč jedno slovo v dabingu opisovat třema vedlejšíma větama, když to na významu sdělení v kontextu nic nemění?)