Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


DJ Slamák Ze záchoda do samsáry voda zvíře nese  vravim kurva japonsky hajzel je rozbity
:D

Tak zkus ještě "Nexus 6" 5X "Nexus 9" left "android one".
Štěně A hangover is the wrath of grapes. 
Nebylo by v takovém článku spíš něco jako inexpensive, lowend, affordable... nebo tak?
Mastodont  
Hm, zkoušel jsem googlit

"Nexus 6" 5X "Nexus 9" cheap "android one"

a nic ...
(vždycky když vidím, jak se v tomto vznešeném auditku, které má v záhlaví dokonce odkaz na časopis PLAV, řeší takovéhle prkotinokokotiny, srdce mi krvácí)
 
Není, ale ta věta by musela být diametrálně jiná. A pravděpodobně by to nebylo použito v tomhle kontextu.
DJ Slamák Ze záchoda do samsáry voda zvíře nese  vravim kurva japonsky hajzel je rozbity
Je lepší dočítat.
DJ Slamák Ze záchoda do samsáry voda zvíře nese  vravim kurva japonsky hajzel je rozbity
Aha. Škoda.
Mastodont  
left jako remaining není blbost
Mastodont  
Originál jsem sice neviděl, ale IMHO tam tutově bylo "left" jako "zbývající", ne?
 
věřím vám, já se v tom nevyznám.
DJ Slamák Ze záchoda do samsáry voda zvíře nese  vravim kurva japonsky hajzel je rozbity
Mně právě přijde, že to dává smysl zdaleka největší (viz můj předchozí příspěvek). Mastodont to tu sleduje z úkrytu a dobře se baví. :)
DJ Slamák Ze záchoda do samsáry voda zvíře nese  vravim kurva japonsky hajzel je rozbity
Nemohl (pokud to není MM on multiple levels), protože telefony Nexus 6 a 5X, tablet Nexus 9, Nexus Player a notebook Pixel C nespadají do programu Android One (a většina z toho výčtu ani nejsou mobily).

Naproti tomu arci platí, že mobily Android One jsou určeny pro třetí svět a tudíž relativně LEVNÉ... ;)
If you have the Nexus 5X, Nexus 6P, Nexus 6, Nexus 9, Nexus Player, or Pixel C (or the General Mobile 4G Android One device), there’s a fresh build of Android 7.0 Nougat now — or soon — available for you to install.

https://9to5google.com/2016/08/23/how-to-install-android-7-0-nougat-factory-images-on-nexus-6p-nexus-5x-nexus-6-nexus-9-and-pixel-c/
 
(jako první mne napadl taky překlep z "levné", ale /se mi zdá/ nedává to tam moc smysl)
 
cestujicivnoci  
Ano, se "zbývá 10 položek" souhlasím. Na první pohled mě napadlo, že originál textu tedy mohl znamenat "telefony Nexus 6 a 5X, tablet Nexus 9, Nexus Player, notebook Pixel C a zbývají(cí?) mobily spadající do programu Android One".
DJ Slamák Ze záchoda do samsáry voda zvíře nese  vravim kurva japonsky hajzel je rozbity
Wtz, to znám :) Ale tohle opravdu zvláštní není, jen to znamená něco trochu jiného.
DJ Slamák Ze záchoda do samsáry voda zvíře nese  vravim kurva japonsky hajzel je rozbity
To také není zvláštní. Akorát to neznamená "10 ostatních položek", ale "zbývá 10 položek". "Ostatní/jiný/další" je něco jiného než "zbývající", i v angličtině. Kromě toho to prapůvodně není adjektivum, ale tvar slovesa "leave", takže to vyžaduje úplně jinou syntaktickou konstrukci, než jakou tušíme v takovémhle výčtu. Nehledě na to, že by to nedávalo smysl.
cestujicivnoci  
Vlastně trochu zvláštně možná ano. Nevím, nemůžu nad tím dumat dlouho, pak se pocity z toho mění.
cestujicivnoci  
Já se k neangličtinářství klidně přiznávám. "10 items left" by mi nepřipadalo nijak zvláštně.
DJ Slamák Ze záchoda do samsáry voda zvíře nese  vravim kurva japonsky hajzel je rozbity
To je právě úplná blbost, ale doufal jsem, že to nějaký neangličtinář napíše :)

(Stejně by nejlepší bylo, kdyby zasáhl Mastodont a dal případný originál)