klub Nightwish na Okounovi <°)))><

vzjp je líto je li to jelito homepage rozcestník 20.srpen 2012 11:50:16

Haló je tu někdó

Zaujal mě text písničky Islander, hledal jsem nějaký lyrický překlad, a na několika webech jsem narazil na překladatelskou botu, včetně tzv oficálních stránek, že seabed je mořská postel. Jsou ovšem i ok doslovné překlady např http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/nightwish/the-islander-12332. Nicméně mě to vyhecovalo, takže pokud má někdo zájem o můj lyrický překlad Ostrovana, stačí Vzkazník.

Šnek tedy Šnek 13.listopad 2010 22:12:48

Mimochodem, nevíte, zda Nightwish někdy nazpívali nějaký cover Wish You Were Here od Teijo Leskely? Narazil jsem na nějakou nahrávku, popsanou jako "Nightwish - Blackmore's Night - Wish You Were Here", je to hodně podobné tomu od Blackmore's Night, ale přesně to neurčím.

Ilmarinen Dobro je prisjetiti se... 19.říjen 2009 2:25:14

jj teď na to koukám

Reakce na Šnek, 19.10 2009 2:22 (Vlákno)

Šnek tedy Šnek 19.říjen 2009 2:22:26

Ilmarinen: Aha. Také díky. Finsky plusmínus louskám, pro případ nouze mám slovník po ruce.

Co tam zatím vidím, je víceméně jen rozvinutí téhož z toho fotologu.

Reakce na Ilmarinen, 19.10 2009 2:16 (Vlákno)

Šnek tedy Šnek 19.říjen 2009 2:17:51

Ilmarinen: Aha, díky, aspoň něco.

Reakce na Ilmarinen, 19.10 2009 2:10 (Vlákno)

Ilmarinen Dobro je prisjetiti se... 19.říjen 2009 2:16:18

A něco i tady suomeksi: http://tuomas-holopainen.blog.friendster.com/ Snad to nějak přelouskáš, nevim, do jaký míry rozumíš finštině, ale mně se v tuhle hodinu do překladu moc nechce:)

Reakce na Šnek, 19.10 2009 2:03 (Vlákno)

Ilmarinen Dobro je prisjetiti se... 19.říjen 2009 2:10:36

Něco o jeho religiositě nalzeneš zděs: http://www.fotolog.com/o0_nightwish_0o/15299271

Reakce na Šnek, 19.10 2009 2:03 (Vlákno)

Ilmarinen Dobro je prisjetiti se... 19.říjen 2009 2:08:46

http://heavymetal.about.com/od/interviews/a/nightwishinterv_2.htm

"I write about 95 percent of the music and I always do all the lyrics. The rule in this band is that I want to keep the lyrics for myself."

Reakce na Šnek, 19.10 2009 2:01 (Vlákno)

Ilmarinen Dobro je prisjetiti se... 19.říjen 2009 2:06:32

No já předpokládám, že jakožto Fin nebude moc referovat o pocitech a událostech, které ho vedly k sepsání konkrétních textů. Jinak pokud vím, tak Holopainen píše veškeré texty i hudbu...

Reakce na Šnek, 19.10 2009 1:58 (Vlákno)

Šnek tedy Šnek 19.říjen 2009 2:03:24

(Nebo aspoň zda někde vysvětluje ty "his own views concerning Christianity".)

Reakce na Ilmarinen, 19.10 2009 1:52 (Vlákno)

Šnek tedy Šnek 19.říjen 2009 2:01:40

Ilmarinen: Spíš bych potřeboval zjistit jednak, zda ty mnou jmenované písně jsou skutečně od něho, a pokud ano, zda sám někde k těm konkrétním textům něco říká.

Reakce na Ilmarinen, 19.10 2009 1:52 (Vlákno)

Šnek tedy Šnek 19.říjen 2009 1:58:39

Ilmarinen: Tohle vyjádření jsem také někde našel, jenže to neříká skoro nic.

Reakce na Ilmarinen, 19.10 2009 1:52 (Vlákno)

Ilmarinen Dobro je prisjetiti se... 19.říjen 2009 1:52:25

Tuomas Holopainen has also incorporated Christian themes in almost every Nightwish album but he has stated that he is "not religious" [12] and has his own views concerning Christianity.

http://en.wikipedia.org/wiki/Christianity_in_mainstream_metal

Šnek tedy Šnek 19.říjen 2009 1:42:13

autar = autor

Reakce na Šnek, 19.10 2009 1:41 (Vlákno)

Šnek tedy Šnek 19.říjen 2009 1:41:43

Dotaz do pléna

Tak jsem se zase po čase zaposlouchal do Nightwishů, a všiml jsem si mnohem více křesťanských motivů, ba mystických obrazů (dosud jsem si toho byl vědom jen u písně The Carpenter). Zkusil jsem k tomu hledat něco na netu, ale našel jsem jen různé diskuse, jejichž argumentace mě moc neuspokojila.

Nejsem žádný specialista na Nightwish — dá se někde dohledat, od koho jsou které texty? Většina, nakolik jsem pochopil, je od Tuomase Holopainena, ale nedohledal jsem, která většina. Rovněž jsem nenašel nic k jeho nebo jejich křesťanskému pozadí, ale třeba texty The Carpenter, Bless The Child, Dead to The World, Gethsemane musel napsat někdo, kdo se dost do hloubky vyzná v křesťanské mystice — pokud tedy vyloučím, že to autar napsal v transu nebo že to odněkud bezmyšlenkovitě opsal.