kubikus: hm, zrovna Odyseu? To se jim to nechce prekladat?! Mohli by taky zacit dodrzovat originalni poradi... ale co, nevadi lepsi nez nic, jakmile budu mit pristup ke strankam, tak tu naskenovanou Odyseu oddelam ;)
Nový díl
14.října 2005 podle oficiálního asterixového webu http://www.asterix.tm.fr/ vyjde ve Francii další 33. díl. Nicméně si musíme na něj nechat v češtině zajít chuť. Budeme rádi, když se v příštím roce dočkáme Asterixe a Odyssey. Třeba za 10 let.
Roshtee: nekaz hnidopichum radost z hnidopichani svym hnidopichanim :o)... jsou vubec jeleni, zlate parohy ponechme stranou, vhodnymi vychovateli nasi mladeze?
Pohadka ne? "Bylo nebylo" taky nikdo neresi :)
Spíše roku 703 podle římského kalendáře:)))
..ber to tedy jako uvod k Asterixovi, ne ke konkretnimu pribehu ;) ... uz jen diky tomu ze je tam pokazde zminka o posadkach obklicujiich vesnici - a ne v kazdem dilu skutecne vystupuji...
No, vzhledem k tomu ze rok 50 pred Kristem se nepsal nikdy, tak bych to asi neresil... :-)))
ateny
proc prekladatele? Ja predpokladam, ze tak je to i v originale, cili by se meli zamyslet autori :) Jinak dobry postreh :)
úvod u Asterixe
Tak jsem zde nový, a hned mám dotaz. Neměly by překladatelé tak trošku zauvažovat nad tím, že se vždy píše...píše se rok 50 před kristem... u všech Asterixových dobrodružství. Domnívám se že by se měl rok buď zvyšovat nebo snižovat (směrek ke kristu). Vždyť jen výprava do Nového světa by mohla klidně trvat půl roku, a za dalšího půl roku další příběh. Myslím si že v jednom roce nemohl prostě stihnout vše co je napsané.
chipushit: jojo, presne ty.. ted rano uz zase jedou.... :)
otvírák
To jsou ty stránky, přes které jsem se dostala na Průvodce, dej mu nejvyšší inteligence lehké odpočinutí...
.. a to byla doba kdy vydavaly nove dily trikrat do roka...
A od kterého roku "za rok" ? :)))
Koukám, že záslouhou Egmontu se bude nadělovat jednou v roce. Jak úsporné... :-)))
Naštěstí moje sestra čekala jenom 3 týdny na slíbený dárek.
Vážení příbuzní a přátelé, další nadílka bude až za rok, a to jsem ještě optimista...
chipushit: ano, vidis, zapomnel jsem rict synovcovi at si vyzvedne slibeny darek k narozeninam (je v rijnu :)
otvírák
Na mně přece nezáleží, důležité je, jestli bude nadšen Tomáš a ten určitě bude, protože mě bombardoval smskami, že ho chce k vánocům:-)
Ech vy maloverni... protoze s vami souhlasim, pozadal jsem o napsani recenze Honajze, ten to slibil i kdyz to jeste necetl a je to novinar, tak uvidime co udela... :o)
No, imho tenhle dil nic moc.
jo, ryby na začátku i na konci - nezapomněls na mkrely?.-)
chipushit: no a to je posledni na kterem jeste delal Goscinny...